Makna dan Lirik Lagu AYAM DEN LAPEH (Elly Kasim) + Terjemahan
Lirik dan Makna dalam Lagu Ayam Den Lapeh - Elly Kasim | Lagu berjudul Ayam Den Lapeh ini adalah salah satu Lagu Tradisional asal Sumatera Barat yang melegenda, bukan hanya bagi masyarakat Sumbar saja, tapi juga terkenal hingga ke pelosok Negeri bahkan Mancanegara.
Makna dalam Lagu Ayam Den Lapeh ini sebenarnya cukup dalam, dimana jika diterjemahkan, artinya adalah "Ayamku Lepas". Ya, memang terdengar biasa saja, hanya sekadar seekor ayam yang lepas, mungkin dari kandang atau hilang entah kemana.
Namun yang harus kamu tahu adalah, Pesan yang terkandung dalam Lagu Ayam Den Lapeh ini bertemakan sesuatu yang hilang alias "Kehilangan". Nah, apa yang hilang? Hilang disini diartikan sebagai sesuatu yang sangat berharga.
Menurut sejarah Peradaban Minangkabau, Konon pada zaman dahulu Ayam merupakan hewan ternak yang cukup diminati oleh masyarakat Sumatera Barat, sementara hanya orang-orang tertentu saja yang bisa memelihara atau beternak ayam tersebut.
Itulah mengapa Arti Lagu Ayam Den Lapeh ini seakan-akan mengisyaratkan suatu kehilangan yang amat dalam. Itulah mengapa meskipun lagu ini terdengar ceria dan girang, padahal didalamnya tersimpan kesan yang pedih dan dalam.
Itulah sedikit Makna dalam Lagu Ayam Den Lapeh oleh Elly Kasim. Nah, dibawah ini akan saya uraikan mengenai Lirik lagu beserta Terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia. Silakan disimak untuk lebih memaknainya.
Terjemahan dan Lirik Lagu Ayam Den Lapeh Bahasa Indonesia
Luruihlah jalan Payakumbuah
Lurus jalan menuju Payakumbuh
Babelok jalan Kayu Jati
Berbelok jalan Kayu Jati
Dima hati indak kan rusuah
Bagaimana hari tidak rusuh
Ayam den lapeh, ohoi … ayam den lapeh
Ayamku Lepas, ohoi ... Ayamku Lepas
Mandaki jalan Pandai sikek
Menanjak jalan ke Pandai Sikek
Manurun jalan ka Biaro
Menurun jalan ke Biara
Di ma hati indak maupek
Bagaimana hati tidaklah kesal
Awak takicuah, ohoi … ayam den lapeh
Aku terkecoh, ohoi ... Ayamku Lepas
Sikua capang sikua capeh
Seekor cacat karena berlebih, seekor cacat karena kurang
Saikua tabang sikua lapeh
Seekor terbang seekor lepas
Tabanglah juo nan karimbo
Terbang jauh ke dalam hutan
Ai lah malang juo
Oh malang nya
Pagaruyuang jo Batusangka
Pagaruyung dan Batusangkar
Tampek mandaki dek urang Baso
Tempat mendaki / berjalan orang Baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Duduk bermenung berkali-kali
Oi takana juo
Oh teringat selalu
Den sangko lamang nasi tuai
Kusangka lemang nasi tuai
Kironyo tatumpah kuah gulai
Ternyata tertumpah kuah gulau
Awak ka pasa alah usai
Aku ke pasar tapi sudah usai / tutup
Oi lah malang denai
Oh malangnya nasibku
O hoi … ayam den lapeh
O hoi ... Ayamku Lepas
O hoi … ayam den lapeh
O hoi ... Ayamku Lepas
••••••••••
Nah, itulah tadi Makna dan Lirik Lagu Ayam Den Lapeh beserta terjemahan ke Bahasa Indonesia. Semoga bisa dipahami dan bermanfaat bagi pembaca semua. Terima kasih dan jangan lupa simak juga makna dan lirik lainnya di blog ini.
Baca juga Kumpulan Makna dan Lirik Lagu Populer dari Sumatera Barat yang lainnya :
