Makna dan Lirik Lagu MALAM BAINAI | Untuk Pasangan yang akan Menikah
Makna Lirik Lagu MALAM BAINAI - Kembali lagi bersama Admin ARTI LAGU DUNIA disini. Kali ini masih seputar Lagu Adat Sumatera Barat, sama seperti artikel sebelum-sebelumnya. Di kesempatan ini, saya akan coba mengulas mengenai Lirik dan Makna Lagu Malam Bainai.
Lagu ini dipopulerkan oleh Elly Kasim, penyanyi ternama asal Sumatera Barat. Perlu kamu ketahui, yang dimaksud dengan "Bainai" adalah, melekatkan tumbukan halus dari bunga acar merah (Bahasa Minang disebut Inai) ke kuku-kuku calon pengantin wanitanya.
Arti dan Makna Lagu MALAM BAINAI
Tumbukan ini akan dibiarkan semalaman, sehingga pagi pas di hari pesta pernikahan, bekas tumpukan di kuku-kuku tersebut akan menghasilkan warna merah cemerlang dan terang, sehingga menambah kesan indah dan keelokan bagi pengantin wanita.
Jadi bisa dimengerti, bahwa dinamakan "Malam Bainai" karena dilakukan pada malam hari, tepatnya sehari sebelum pesta pernikahan. Selain itu, proses Bainai menandakan bahwa malam itu adalah malam terakhir bagi wanita tersebut berstatus Lajang.
Sejatinya, ini bukanlah tradisi baru. Sejak zaman dahulu sudah diterapkan di berbagai daerah di Sumatera Barat. Namun bedanya dengan sekarang adalah, proses Menginai ini telah banyak mengalami perkembangan, apalagi dengan bahan yang sudah berupa kosmetik serta penyewaan jasa dan harga beli.
Lirik dan Terjemahan Lagu MALAM BAINAI Bahasa Indonesia
Sebelum lanjut ke lirik lagunya, pahami dulu istilah dalam lagu ini. Ada satu suku kata yang mungkin belum anda pahami, yakni kata "Mamak" yang berarti Paman / Orang yang diTuakan / Ninik Mamak / pihak-pihak penting yang terlibat dalam pesta pernikahan tersebut, terutama keluarga besar.
Malam-malam baiko yo mamak
Malam-malam berinai oh mamak
Malam-malam bainai yo sayang
Malam-malam berinai oh sayang
Malam-malam baiko yo mamak
Malam-malam berinai oh mamak
Malam-malam bainai yo sayang
Malam-malam berinai oh sayang
Anak daro yo mamak, jo marapulai (2x)
Pengantin Perempuan oh mamak, dengan Pengantin Laki-laki (2x)
Malam-malam kaduo yo mamak
Malam-malam kedua, oh mamak
Manatiang-natiang piriang yo sayang
Menggeser-geser piring, oh sayang
Malam-malam kaduo yo mamak
Malam-malam kedua, oh mamak
Manatiang-natiang piriang yo sayang
Menggeser-geser piring, oh sayang
Sambanyo lamak yo mamak, si gulai kambiang (2x)
Masakannya enak sekali oh mamak, gulai kambing (2x)
Baselo jo basimpuah yo mamak
Bersila dan bersimpuh oh mamak
Di bawah-bawah tirai yo sayang
Di bawah-bawah tirai oh sayang
Baselo jo basimpuah yo mamak
Bersila dan bersimpuh oh mamak
Di bawah-bawah tirai yo sayang
Di bawah-bawah tirai oh sayang
Bujang jo gadih yo mamak, banyak maintai (2x)
Anak bujang dan gadis oh mamak, banyak menonton / mengintip (2x)
Cincin-cincin dicabuik yo mamak
Cincin-cincin dicabut oh mamak
Di jari-jari manih yo sayang
Di jari-jari manis oh sayang
Cincin-cincin dicabuik yo mamak
Cincin-cincin dicabut oh mamak
Di jari-jari manih yo sayang
Di jari-jari manis oh sayang
Marapulai galak yo mamak, anak daro manangih (2x)
Pengantin Laki-laki tertawa oh mamak, pengantin perempuan menangis (2x)
Malam-malam katigo yo mamak
Malam-malam ketiga oh mamak
Malam-malam bajapuik yo sayang
Malam-malam dijemput oh sayang
Malam-malam katigo yo mamak
Malam-malam ketiga oh mamak
Malam-malam bajapuik yo sayang
Malam-malam dijemput oh sayang
Marapulai tibo yo mamak, anak daro takuik (2x)
Pengantin laki-laki datang oh mamak, pengantin perempuan takut 😁 (2x)
••••••••••
Nah, itulah tadi Makna, Arti, Lirik dan Terjemahan Lagu Malam Bainai oleh Elly Kasim, sebagai salah satu Lagu Tradisional Minangkabau.
Baca juga Kumpulan Makna dan Lirik Lagu Populer dari Sumatera Barat yang lainnya :
