Makna dan Lirik Lagu DINDIN BADINDIN | Lagu Pengiring Tari Indang Sumatera Barat
Makna Lagu Dindin Badindin - ARTI LAGU DUNIA| Siapa yang tidak kenal dengan lagu ini, salah satu Lagu Tradisional Sumatera Barat yang sekaligus menjadi Backsound / Soundtrack Tarian adat Minangkabau bermana Tari Indang.
Menurut beberapa sumber, Tarian Indang diadaptasi dari budaya Arab, isi bisa ditemukan dari barisan liriknya yang mengisyaratkan Dakwah yang diiringi tarian. Zaman dahulu, seni tari ini sering dimainkan anak-anak muda selepas mengaji di Surau atau Musholla.
Lagu Dindin Badindin difenomenalkan oleh duo penyanyi kondang asal Sumatera Barat yakni Elly Kasim dan Tiar Ramon. Lagu ini juga sering diputar pada acara-acara adat, dan paling sering saat acara di sekolahan seperti perayaan maupun perpisahan.
Makna Lagu Dindin Badindin
Lagu Dindin Badindin bercerita tentang penyambutan terhadap tamu-tamu yang datang pada suatu acara, terutama perayaan adat dan budaya. Tujuan utama lagu ini yakni sebagai salam sambutan yang hangat bagi siapa saja yang datang.Pesan dalam lagu Dindin Badindin bisa ditemukan pada lirik bait ke- 2 :
"Ampun jo maaf oi kami puhunkan
Pado dunsanak alek nan tibo
Sambuiklah salam oi kami ucapkan
Kami ba indang nan mudo-mudo"
"Ampun jo maaf oi kami puhunkan
Pado dunsanak alek nan tibo
Sambuiklah salam oi kami ucapkan
Kami ba indang nan mudo-mudo"
Pada bait tersebut jelas sekali maksudnya, yakni permintaan maaf kepada semua pengunjung jika sekiranya terdapat berbagai kesalahan. Untuk itu, dimainkanlah tarian indang yang diiringi lagu Dindin Badindin sebagai penghormatan atau ucapan selamat datang.
Selain itu, Pesan yang terkandung dalam Lagu Dindin Badindin juga mengajak seluruh masyarakat Minangkabau untuk selalu menjaga budaya asli dari leluhur, disaat budaya-budaya dari luar berkembang begitu pesat.
Nah, itulah tadi Makna dalam Lagu Dindin Badindin, Lagu Tradisional asal Ranah Minang. Dibawah ini merupakan Lirik sekaligus Arti yang saya terjemahkan ke Bahasa Indonesia.
Lirik dan Terjemahan Lagu Dindin Badindin Bahasa Indonesia
Balari lari bukannyo kijang
Berlari-lari bukannya Kijang
Pandan tajamua di muaro
Pandan terjemur di muara
Kami manari jo tari indang
Kami menari dengan Tari Indang
Paubek hati urang basamo
Pengobat Hati para hadirin
Ampun jo maaf oi kami puhunkan
Ampun dan maaf oh kami lantunkan
Pado dunsanak alek nan tibo
Kepada saudara-saudara yang datang
Sambuiklah salam oi kami ucapkan
Sambutlah salam oh kami ucapkan
Kami ba indang nan mudo-mudo
Kami ber-Indang dengan yang muda-muda
Bamulo indang ka ditarikan
Bermula Indang akan ditarikan
Salam bajawek (ondeh) ganti baganti
Salam dijawab (wahai) ganti-berganti
Lagu lah indang kami nyanyikan
Lagu Indang kami nyanyikan
Supayo sanang (ondeh) basuko hati
Supaya senang (wahai) bersuka hati
Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin
Di Pariaman oi baralek gadang
Di Pariaman oh Pesta Rakyat besar
Di bulan Tabuik sabana rami
Di Bulan Tabuik sangatlah Ramai
Kami tarikan oi tarinyo indang
Kami tarikan oh tarian Indang
Salah jo jangga maafkan kami
Salah dan Janggal maafkan kami
Kabekkan jawi di tangah padang
Ikatlah sapi di tengah lapangan luas
Baoklah pulang (ondeh) di hari sanjo
Bawalah pulang (wahai) di hari senja
Kami manari jo tari indang
Kami menari dengan tarian Indang
Paubek hati (ondeh) urang basamo
Pengobat hati (wahai) semua hadirin
Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin
Baralah tinggi oi si buruang tabang
Setinggi apapun burung yang terbang
Panek malayok ka hinggok juo
Lelah melayang akan hinggap juga
Banyak ragamnyo oi budayo datang
Beranekaragam oh budaya yang datang
Budayo kito kambangkan juo
Budaya asli jangan lupakan (kembangkan jua)
Dari lah Solok nak ka Salayo
Dari Solok ingin ke Salayo
Urang lah Guguak (ondeh) pai ka pakan
Orang (penduduk) Guguak (wahai) pergi ke Pasar
Ambiak nan elok jadi pusako
Ambil yang baik untuk jadi Pusaka
Sado nan buruak (ondeh) kito pelokkan
Semua yang jelak (wahai) kita perbaiki
Dindin badindin oi dindin badindin (8x)
••••••••••
Nah, itulah tadi Makna, Lirik dan Terjemahan lagu Dindin Badindin asal Sumatera Barat. Semoga bisa dipahami dan dimengerti dengan mudah. Terima kasih.
Baca juga Kumpulan Makna dan Lirik Lagu Populer dari Sumatera Barat yang lainnya :
