Makna Lagu A Little Piece of Heaven (Avenged Sevenfold) + Terjemahan Lirik dan Puisi Anabel Lee

Makna Lagu A Little Piece of Heaven - Avenged Sevenfold | Selamat malam semuanya, senang rasanya bisa bertemu lagi. Kali ini, saya akan mengulas sebuah lagu yang sangat kompleks, mulai dari alur cerita lagu, video hingga instrumen musik yang digunakan, yakni Makna Lagu A Little Piece of Heaven oleh Avenged Sevenfold.

Makna Lagu A Little Piece of Heaven - A7X

Lagu ini adalah ciptaan dari The Rev (Alm drummer A7X), yang terinspirasi dari isi puisi yang berjudul Anebelle. Puisi yang dulu sangat fenomenal pada zamannya.

Lagu A Little Piece of Heaven bercerita tentang kisah sepasang manusia yang tinggal satu rumah, namun tidak punya ikatan apa-apa.

Di saat yang bersamaan, si pria ternyata menyimpan rasa terhadap di wanita dan kemudian melamarnya.

Namun jawaban yang dipaparkan si wanita ternyata tidak sesuai dengan harapannya. Si wanita tersebut menolaknya.

Karena kesal dan geram akibat jawaban yang dia terima, akhirnya si pria membunuh membunuhnya dengan pisau serta mencabik-cabik bagian tubuhnya.

Kemudian dia menjahit badan wanita tersebut hingga seperti utuh kembali, lalu dia mempergunakan jasad wanita tersebut sesuka hatinya, mulai dari makan bersama, ngobrol hibgga urusan ranjang.

Hanya satu hari berlalu, arwah wanita tersebut akhirnya bergentayangan dan mengganggu si pria hingga kemudian membunuhnya.

Setelah sama-sama tewas, arwah si pria-pun bergentayangan dan kemudian mereka menikah.

Pesan dalam Lagu A Little Piece of Heaven

Setelah menikah, akhirnya mereka menyadari satu hal, yakni semua manusia pasti akan mengalami mati.

Mereka berdua juga sama-sama mengalami penyesalan yang mendalam.

Pria tersebut menyesal telah membunuh, begitu juga si wanita yang menyesal telah menolak lamaran dari pria tersebut.

Karena jika si pria tidak jatuh hati, tentu dia tidak akan melamar, dan jika lamaran tidak ditolak, tentulah tidak akan terjadi pembubuhan.

Serta, jika roh wanita tersebut tidak bergentayangan, maka si pria-pun tidak akan langsung mati pula.

Mereka memang akhirnya menjalin hubungan, namun bedanya tidak di dunia nyata lagi, mamun di dunia roh. 

Nah, itulah Makna Lagu A Little Piece of Heaven dari Avenged Sevenfold. Untuk lebih memperjelas, silahkan simak Lirik lagunya di bawah ini.

Terjemahan Lirik Lagu A Little Piece of Heaven Bahasa Indonesia

Before the story begins, is it such a sin
Sebelum cerita dimulai, apakah dosa 
For me to take what's mine until the end of time?
Jika kuambil milikku untuk selama-lamanya?
We were more than friends before the story ends
Kita lebih dari sekedar teman sebelum cerita berakhir
And I will take what's mine, create what God would never design
Dan 'kan kuambil milikku, menciptakan sesuatu yang tak pernah dirancang Tuhan

Our love had been so strong for far too long
Cinta kita telah terlalu lama begitu kuat 
I was weak with fear that something would go wrong
Aku lemah oleh rasa takut bahwa sesuatu tak akan seperti harapan
Before the possibilities came true I took all possibility from you
Sebelum kemungkinan menjadi kenyataan kuambil semua kemungkinan darimu
Almost laughed myself to tears, conjuring her deepest fears
(Ku)tertawakan diriku hingga hampir menangis, tlah kusebabkan ketakutan terdalamnya

Must have stabbed her fifty fucking times
(Aku) pasti telah menusuknya lima puluhan kali
I can't believe it
Tak bisa kupercaya
Ripped her heart out right before her eyes
Mengoyak hatinya tepat di depan matanya
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it
Mata mendelik, makan, makan, makan

She was never this good in bed even when she was sleeping
Dia tak pernah sebaik ini di ranjang meski saat dia terlelap
Now she's just so perfect, I've never been quite so fucking deep in

Kini dia begitu sempurna, aku tak pernah begitu senang

It goes on and on, and on, I can keep you looking young

Waktu berlalu, dan berlalu, dan berlalu, aku bisa membuatmu terus terlihat muda

And preserved forever with a fountain to spray on your youth whenever

Dan abadi selamanya dengan percikan air mancur pada masa mudamu kapan saja

'Cause I really always knew that my little crime

Karna aku sungguh selalu tahu bahwa kejahatan kecilku ini

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

Akan dingin itulah mengapa kutaruh pemanasa di pahamu 

And I know, I know it's not your time but bye, bye

Dan kutahu, kutahu sekarang bukan waktumu namun selamat tinggal, dah..

And a word to the wise when the fire dies

Dan terngiang kata-kata orang bijak saat api mulai padam

You think it's over but it's just begun, baby don't cry

Kaupikir ini tlah usai namun ini baru mulai, kasih jangan menangis

You had my heart, at least for the most part

Kau miliki hatiku, setidaknya sebagian besarnya

'Cause everybody's gotta die sometime

Karna semua orang pasti akan mati entah kapan

We fell apart, let's make a new start

Kita hancur, mari mulai awal yang baru

'Cause everybody's gotta die sometime, but baby, don't cry

Karna semua orang pasti akan mati entah kapan, namun kasih, jangan menangis

Now possibilities I'd never considered
Kini kemungkinan yang tak pernah kupikirkan
Are occurring the likes of which I'd never heard
Melahirkan rasa suka yang tak pernah kudengar
Now an angry soul comes back from beyond the grave
Kini jiwa yang marah bangkit dari kuburnya
To repossess a body with which I'd misbehaved
Untuk masuk kembali ke tubuh yang tlah kusakiti

Smiling right from ear to ear
Tersenyum dari telinga ke telinga
Almost laughed herself to tears
(Ia) menertawakan dirinya hingga hampir menangis

Must have stabbed her fifty fucking times
(Aku) pasti telah menusuknya lima puluhan kali
I can't believe it
Tak bisa kupercaya
Ripped her heart out right before her eyes
Mengoyak hatinya tepat di depan matanya
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it
Mata mendelik, makan, makan, makan

Now that it's done, I realize the error of my ways
Saat kini semua tlah usai, kusadari kesalahan caraku
I must venture back to apologize
Aku harus kembali 'tuk minta maaf
From somewhere far beyond the grave
Dari suatu tempat di kubur

I gotta make up for what I've done

Harus kuperbaiki yang tlah kulakukan

'Cause I was all up in a piece of heaven

Karna kini aku sedang dalam naungan surga

While you burned in hell, no peace forever

Sedangkan engkau terbakar di neraka, tanpa damai selamanya

'Cause I really always knew that my little crime

Karna aku sungguh selalu tahu bahwa kejahatan kecilku ini

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

Akan dingin itulah mengapa kutaruh pemanasa di pahamu 

And I know, I know it's not your time but bye, bye

Dan kutahu, kutahu sekarang bukan waktumu namun selamat tinggal, dah..

And a word to the wise when the fire dies

Dan terngiang kata-kata orang bijak saat api mulai padam

You think it's over but it's just begun, baby don't cry

Kaupikir ini tlah usai namun ini baru mulai, kasih jangan menangis

You had my heart, at least for the most part

Kau miliki hatiku, setidaknya sebagian besarnya

'Cause everybody's gotta die sometime

Karna semua orang pasti akan mati entah kapan

We fell apart, let's make a new start

Kita hancur, mari mulai awal yang baru

'Cause everybody's gotta die sometime, but baby, don't cry

Karna semua orang pasti akan mati entah kapan, namun kasih, jangan menangis

I will suffer for so long
Aku akan menderita dalam waktu lama
(What will you do, not long enough?)
(Apa yang 'kan kau lakukan, belum cukup lama?)
To make it up to you
Terserah padamu tuk memperbaikinya
(I pray to God that you do)
(Kuberdoa pada Tuhan agar kau melakukannya)
I'll do whatever you want me to do
Kan kulakukan apapun yang kauinginkan
(Well then I'll break you unchained)
(Lalu aku kan membebaskanmu dari belenggu)

And if it's not enough
Dan jika itu tak cukup
(If it's not enough, if it's not enough)
(Jika itu tak cukup, jika itu tak cukup)
If it's not enough
Jika itu tak cukup
(Not enough)
(Tak cukup)
Try again
Cobalah lagi
(Try again)
Cobalah lagi)
And again
Dan lagi
(And again)
(Dan lagi)
Over and over again
Teruslah coba lagi

We're coming back, coming back
Kita 'kan kembali, kembali
We'll live forever, live forever
Kita 'kan hidup selamanya, hidup selamanya

Let's have a wedding, have a wedding

Mari menikah, menikah

Let's start the killing, start the killing

Mari mulai pembunuhan, mulai pembunuhan

'Cause I really always knew that my little crime

Karna aku sungguh selalu tahu bahwa kejahatan kecilku ini

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

Akan dingin itulah mengapa kutaruh pemanasa di pahamu 

And I know, I know it's not your time but bye, bye

Dan kutahu, kutahu sekarang bukan waktumu namun selamat tinggal, dah..

And a word to the wise when the fire dies

Dan terngiang kata-kata orang bijak saat api mulai padam

You think it's over but it's just begun, baby don't cry

Kaupikir ini tlah usai namun ini baru mulai, kasih jangan menangis

You had my heart, at least for the most part

Kau miliki hatiku, setidaknya sebagian besarnya

'Cause everybody's gotta die sometime

Karna semua orang pasti akan mati entah kapan

We fell apart, let's make a new start

Kita hancur, mari mulai awal yang baru

'Cause everybody's gotta die sometime, but baby, don't cry

Karna semua orang pasti akan mati entah kapan, namun kasih, jangan menangis 

••••••

Nah, itulah tadi Terjemahan Lirik Lagu A Little Place of Heaven Bahasa Indonesia. Bagaimana liriknya panjang dan mengerikan, bukan? Bahkan mungkin sangat sulit dimengerti, termasuk saya sendiri.

Di awal artikel ini sudah sempat saya singgung tentang inspirasi penciptaan lagu ini. Nah, bagi kamu yang penasaran tentang isi puisi Anabelle tersebut, silahkan baca di bawah ini :

Puisi Anabel Lee karya Edgar Allan Poe (Versi Bahasa Inggris)

It was many and many a year ago, 

   In a kingdom by the sea, 

That a maiden there lived whom you may know 

   By the name of Annabel Lee; 

And this maiden she lived with no other thought 

   Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child, 

   In this kingdom by the sea, 

But we loved with a love that was more than love— 

   I and my Annabel Lee— 

With a love that the wingèd seraphs of Heaven 

   Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago, 

   In this kingdom by the sea, 

A wind blew out of a cloud, chilling 

   My beautiful Annabel Lee; 

So that her highborn kinsmen came 

   And bore her away from me, 

To shut her up in a sepulchre 

   In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven, 

   Went envying her and me— 

Yes!—that was the reason (as all men know, 

   In this kingdom by the sea) 

That the wind came out of the cloud by night, 

   Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love 

   Of those who were older than we— 

   Of many far wiser than we— 

And neither the angels in Heaven above 

   Nor the demons down under the sea 

Can ever dissever my soul from the soul 

   Of the beautiful Annabel Lee;

For the moon never beams, without bringing me dreams 

   Of the beautiful Annabel Lee; 

And the stars never rise, but I feel the bright eyes 

   Of the beautiful Annabel Lee; 

And so, all the night-tide, I lie down by the side 

   Of my darling—my darling—my life and my bride, 

   In her sepulchre there by the sea— 

   In her tomb by the sounding sea.

Puisi Anabel Lee karya Edgar Allan Poe (Versi Bahasa Indonesia)

Tahun melampaui tahun,
Dulu ada di kerajaan lautan,
Kau mungkin kenal dia, pekerja rumah tangga
Annabel Lee namanya
Dan dia, tak ada kelebat lain di pikirannya
kecuali aku mencintainya dan dia mencintaku.

Aku bocah, dia masih kanak
Di kerajaan lautan;
Tapi kami saling mencintai dengan cinta yang lebih dari cinta-
Aku dan Annabel Lee-ku ;
Dengan sebunga cinta yang dicemburui
malaikat bersayap dari surga.
Dan inilah alasannya, lama melampaui lama,
Di kerajaan lautan ini,
Angin menghembus awan, menggigilkan
Si Jelita Annabel Lee-ku;
Maka penjemput dari keluarga bangsawannya pun datang
membawanya menjauh dariku
Mengurungnya di taman makam
di kerajaan lautan ini.

Para malaikat di surga tak pernah berbahagia,
karena mencemburi dia dan aku -
Ya! - itulah alasannya (seperti yang dimengerti semua lelaki,
di kerajaan lautan ini)
kenapa angin menembus awan malam,
menggigilkan dan membunuh Annabel Lee-ku.

Tapi cinta kami semakin kuat, lebih kuat dari cinta
mereka yang lebih berusia daripada kami -
mereka yang lebih dewasa daripada kami -
juga lebih kuat daripada cinta para malaikat di surga sana,
juga para iblis di dasar lautan itu,
tak akan pernah menjauhkan jiwaku dari jiwa
Si Jelita Annabel Lee-ku.

Bulan tak pernah bersinar bila tak membawaku ke mimpi
tentang Si Jelita Annabel Lee-ku;
Dan bintang tak pernah benderang tanpa mengingatkanku
pada mata cemerlang
Si Jelita Annabel Lee-ku;
Dan demikianlah juga, setiap laut pasang, aku berbaring di sisi
kekasihku - kekasihku - kehidupanku dan mempelaiku,
di makam itu, di sana itu, di lautan itu,
di kubur itu, di suara dari dasar lautan itu.

Nah, itulah Makna Lagu A Little Piece of Heaven oleh Avenged Sevenfold, serta Terjemahan Lirik Lagu A Little piece of Heaven Bahasa Indonesia, dan tambahan Puisi Anabel Lee karya Edgar Allan Poe. Semoga kita bisa memahami setiap Makna Lagu Barat yang kita dengarkan.

Baca juga sob :

• Makna Lagu So Far Away - Avenged Sevenfold
• Makna Lagu Please Me - Cardi B Ft. Bruno Mars
• Makna Lagu Sucker - Jonas Brother
• Makna Lagu Perfect - Simple Plan
• Makna Lagu Naked - James Arthur
• Link Video Lagu ini
• Sumber Lirik
• Sumber Puisi